1... 2... 3.
Dalam masa 3 saat sahaja,
saya telah jatuh ke dalam sungai cinta.
Kami hidup di asrama bersama selama tiga tahun,
dan saya tak pernah nampak dia rapat dengan mana-mana perempuan.
Tiba-tiba, jantungku mula berdegup.
Walaupun Abang In Ha bersendirian dengan seorang gadis di pulau terpencil,
abang tidak akan mendekati gadis itu.
Oh, betulkah?
Kali ini, In Ha benar-benar jatuh cinta pandang pertama.
Jadi, mari pergi.
Saya mahu lebih mengenali dia.
- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?
Cerita itu...
Saya sangat teringin menonton "Love Story".
Maafkan saya...
Tolong saya merawat luka macam itu,
Selain dari ibu saya semasa saya masih kecil, dia adalah yang pertama.
In Ha, awak percaya pada takdir?
Ianya adalah takdir.
Teman sejiwa awak, sudah jumpa dia?
Saya pun dah jumpa saya punya.
Abang Dong Wuk nampak ikhlas.
Baguslah.
Cepat terimanya, Yun Hui!
Saya nak beritahu dia supaya jangan pergi.
Sejak pertama kali saya melihat awak,
Pemandangan saya sentiasa adalah awak.
Pemandangan itu sangat indah.
Jadi hati saya sentiasa berdegup.
Suatu hari, saya akan jadi seperti watak utama dalam filem itu,
dan bertemu dengan orang yang saya cinta.
Kemana awak pergi?
Saja berjalan-jalan.
Awak nak pergi ke rumah saya kah?
Tidak.
Saya hanya keluar jalan-jalan.
Saya berjalan dan berjalan
dan terjumpa awak.
Jujurnya,
saya teringin sangat nak jumpa awak.
Saya juga.
Oh... ini. Tak apa.
Chang Mo marah pada saya.
Tak apa.
Nanti, dia akan faham.
Ya, awak tak pergi ke hospital?
Saya tahu ini akan berlaku.
Saya minta maaf.
Saya suruh awak pergi.
Saya minta maaf.
Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.
Kesimpulannya, kita perlu minta maaf kepada semua orang.
Jadi, seperti yang kita janjikan,
Lain kali, kita tak boleh minta maaf sesama sendiri.
Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.
Ah... bagusnya.
Seterusnya saya tak tahu
apa perasaan dia,
dan kesimpulan yang telah dia sediakan.
Lirik yang awak tulis...
Saya telah gubahkan muziknya.
Betulkah?
Saya dah tulis pengakhirannya,
kerana ada sesuatu yang ingin saya beritahu kepada awak.
Apa dia?
Saya akan nyanyikannya untuk awak.
Kenapa?
Nampak seperti ianya benar.
Adakah dia bermain dengan perasaan mereka?
Ya. Dia bermalam di Chuncheon bersama-sama Seo In Ha.
Saya tak terkata.
Gim Yun Hui.
Awak tak ada harga diri kah?
Sebagai kawan sekelas awak,
Saya harap awak sekurang-kurangnya boleh menjaga maruah awak.
Seo In Ha!
Chang Mo.
Mereka sedang bergaduh sekarang.
Dong Wuk dan In Ha, di gelanggang tenis.
Apa yang ditaruhkan kali ini?
Oh! Yun Hui.
Yun Hui, awak tahu tak yang
senior In Ha dan senior Dong Wuk sedang bergaduh di gelanggang tenis?
Awak tak mahu pergi tengok?
Yun Hui, awak masih berani datang sini?
Adakah dia gembira orang bergaduh kerana dia?
Awak tahu tak apa perkara paling buruk tentang dia?
Apa?
Dia tahu tapi buat-buat tak tahu.
Sebenarnya saya... sukakan In Ha.
Ianya rahsia.
Saya takkan duduk diam dan tak buat apa-apa.
Saya akan hentikan dia.
Berhenti bergaduh!
Hentikannya!
- Berhenti bergaduh. - Lepaskan saya!
Saya tak apa-apa.
Awak akan terus berlakon sebagai seorang penakut?
Berhenti berlakon baik!
Saya tak mahu gaduh dengan awak.
Dan, saya tak nak Yun Hui terlibat dalam hal ini.
Celaka! Sungguh...
Berhenti.
Dong... Dong...
Semuanya disebabkan saya.
Tidak, bukan.
Betul. Ini semua salah awak.
Apa ini?
In Ha sentiasa simpan ini dengan dia.
Awak sukakan dia? Awak tak boleh menahan diri awak?
Saya sentisas tertanya-tanya bagaimana awak begitu serasi dengan dia.
Saya fikir ianya pelik awak sangat memahami dia.
Adakah ianya disebabkan awak baca diari saya?
Awak betul-betul ingatkan ini semua takdir?
Ini semua bohong.
Saya harap awak tak pernah wujud.
Kalau awak tiada, In Ha dan Dong Wuk takkan bergaduh kerana awak.
Hye Jeong.
Tolong! Jangan jadikannya lebih teruk.
Jangan jadi begini!
Di mata awak, adakah kami tiada makna apa-apa untuk awak?
Saya juga amat menyukai awak.
Bukannya sebab awak saya menangis,
jadi jangan pandang macam itu.
Perasaan saya pada awak dan perasaan awak pada dia sama.
Kenapa saya yang jahat di sini?
=Di hadapan Taegeukgi yang dibanggakan,=
=saya janjikan kesetiaan saya dan akan dedikasikan tubuh dan jiwa saya,=
=untuk kemenangan abadi negara dan rakyat saya.=
Maafkan saya. Semalam, awak ada nampak saya punya di--
Maksud saya, awak ada nampak buku nota kuning?
Saya tak boleh benarkan sesiapa melihatnya.
Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.
Saya berterima kasih kepada diari ini kerana ia menyebabkan kita bertemu.
Suatu hari saya akan pulangkannya kepada awak.
Walaupun saya terpaksa menulis,
Saya cuma nak awak tahu,
yang hati saya betul-betul ikhlas.
Yun Hui, tolong dengari saya.
Seperti yang saya janji dengan awak,
Saya tak akan memohon maaf.
Saya tahu saya salah,
tetapi melalui diari itu,
Saya sangat gembira yang saya boleh memahami awak dengan lebih baik.
Perasaan saya adalah benar.
Tolong percayakan saya.
Tolong percayakan saya, Yun Hui.
Ianya tuberkulosis (TB).
Tambahan pula, ia serius.
Betulkah?
Kenapa?
Saya dengar Yun Hui ada tuberkulosis.
Ah, betullah...
Penyiaran radio secara langsung itu dalam masa seminggu.
Kalian tahu tak betapa susahnya saya promosikan kamu kepada kawan saya?
Jangan bimbang. Kami akan pergi.
Kami dah cukup latihan. Kan, Dong Wuk?
Saya minta maaf.
Maaf. Saya tak nak nyanyi dengan dia.
Tak ada gunanya lagi sekarang.
Tak guna! Disebabkan kalian, Saya tulis sebuah lagu.
Supaya saya boleh katakan apa yang saya nak kata dan nyanyi apa yang saya nak nyanyi.
Tuan, saya nak nyanyi.
Biarkan dia nyanyi.
Bukankah lagu itu dah diharamkan?
Ya, ianya telah diharamkan. Tak apakah kalau dia nyanyi?
Dengar sahaja.
Kenapa lagu ini diharamkan?
Minum, menyanyi dan menari semuanya dihadkan.
Siapa yang bersenkongkol dalam hal ini? Siapa punya idea ini?
Disebabkan hal sedih kawan saya, saya mesti nyanyikan lagu ini.
Kalau awak tak nak dengar, pergi.
Teruskan mendengar, nyanyi bersama atau buatlah apa yang awak suka.
Semua nyanyi sekali!
Hye Jeong.
Saya dengar Yun Hui berhenti sekolah.
Apa?
Yun Hui berhenti sekolah dan pulang ke kampung halamannya.
Gim Chang Mo.
Lama tak jumpa.
Rambut dan baju saya kemas. Hari ini pun sama.
Kamu bergurau dengan saya?
Di mana Yim Su Hyeok sekarang?
Saya dah lama tak nampak dia.
Seo In Ha?
Seo In Ha tak terlibat dalam hal ini.
Kami bukan dari kelas yang sama.
Saya dengar lagu yang dinyanyikan Yim Su Hyeok
ditulis oleh kamu dan Seo In Ha.
Awak tak tidur lagi?
Maafkan saya sebab pukul awak.
Saya tahu saya pukul kuat.
Maafkan saya sebab mengecewakan awak.
Dan juga,
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Saya ingatkan kita takkan buat siaran radio itu.
Walaupun di kampung, rumah saya ada radio.
Adik beradik saya kata mereka akan mendengarnya.
Ini adalah kali pertama saya akan nyanyikan lagu kepada mereka.
Apa yang akan awak lakukan?
Esok saya akan pergi cari Yun Hui.
Awak sukakan dia sebanyak itu?
Ini kali pertama saya rasa macam ini.
Saya tak dapat menahan, atau hentikannya.
Saya sangat cemburu.
Betul.
Betullah ini cinta.
Tak lama lagi, Dong Wuk pasti akan maafkan awak.
Lelaki itu sangat lembut hati dengan awak.
Tak ada apa yang berjalan dengan lancar untuk saya.
Saya patut pergi melancong.
Selepas penyiaran radio ini,
saya rancang untuk melancong.
Ke mana?
Saya hendak melihat sendir kawasan luar bandar Korea kalau ia betul-betul cantik
seperti yang mereka katakan.
Apapun, saya nak tidur sekarang.
Kalau awak tidak datang,
saya ingat saya cari dia sendiri.
Berapa lama awak dah tunggu?
Baru sekejap.
Saya tahu awak akan datang.
Saya minta maaf.
Saya belum betul-betul dapat maafkan awak lagi.
Dan juga, saya ingin memohon maaf kepada Yun Hui juga.
Kita mesti bawa dia balik.
Terima kasih.
Yun Hui,
Ianya sejuk. Kenapa kamu keluar?
Aigoo, betullah!
Ianya sejuk. Duduk di dalam sahaja.
Saya tak apa-apa. Saya keluar ambil angin.
Kalau macam itu, kamu patut pergi jalan-jalan.
Baik, saya akan pergi.
Yun Hui,
Mari pergi ke rumah pakcik kamu?
Kita telah menerima jemputan daripada pakcik kamu, mari pergi sekarang.
Kalau ianya tak dapat diubati di sini, kita boleh pergi tempat lain untuk dapatkan rawatan.
Ianya sukar juga untuk nenek.
Nenek juga mahu pergi ke rumah pakcik kamu dan tinggal di sana seumur hidup.
Mari pergi.
Bagus. Kamu dah buat keputusan yang tepat. Bagus.
Saya keluar sekejap.
Helo.
Erm... Saya kawan sekelas Yun Hui.
Yun Hui ada di rumah?
Ah... Erm... Dia baru saja keluar jalan-jalan.
Ayah saya seorang guru.
Sekarang pun saya boleh mendengarnya.
Suara kanak-kanak menyanyi bertemankan bayu lembut.
Dan juga bunyi ayah saya bermain piano selepas sekolah.
Tunggu sekejap.
Ianya sekejap sahaja.
Saya tak bermaksud untuk takutkan awak.
Macam mana awak boleh pergi macam itu sahaja?
Patutkah saya tak buat apa-apa?
Awak tak nak jumpa saya?
Tolong maafkan saya.
Ianya tak nampak seperti hal yang boleh saya maafkan.
Hari itu masa awak tunggu saya,
Saya tahu awak di situ untuk pulangkan diari saya,
tetapi saya terpaksa bergegas pergi.
Jadi ini bukannya salah awak.
Saya baru sedar yang saya tak jujur.
Saya tak sukakan awak.
Saya hanya mahu bertemu dengan seseorang yang dapat memahami saya.
Awak macam itu cuma disebabkan awak dah baca diari saya.
Saya ingatkan itu cinta.
Bila saya tahu semuanya,
saya rasa sangat malu.
Seperti apa yang khabar angin katakan, antara Dong Wuk dan awak,
saya dah mempermainkan perasaan awak berdua.
Sebab itu saya larikan diri.
Saya tak mahu lukakan sesiapa lagi.
Jangan datang cari saya lagi.
Jangan bohong. Semua yang awak cakapkan adalah bohong.
Lepaskan saya!
Tolong dengar saya sampai habis.
Saya masih ada banyak yang tak sempat saya katakan. Saya mesti katakannya.
Saya nak awak dengar sampai habis.
Saya tak mahu dengarnya sekarang.
Tolong datang ke penyiaran radio kami, Saya akan tunggu awak.
Kawan kamu dari Seoul datang cari kamu. Kamu ada nampak dia?
Kenapa?
Nenek.
Saya mesti sembuh.
Saya mesti beransur pulih dan pulang semula.
Saya mesti pulang.
Ianya akan baik, kamu akan sembuh.
Lirik yang awak tulis... Saya dah gubahkan muziknya.
Betulkah?
Saya tuliskan pengakhirannya, sebab ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Apa dia?
Saya akan nyanyikannya untuk awak.
Tolong datang ke penyiaran radio, saya akan tunggu awak.
Dong Wuk.
Maaf saya lambat.
Saya sangat cemas. Betulkah kita akan menyanyi?
Awak yang bersungguh-sungguh nak lakukannya.
Di mana Hye Jeong dan In Suk?
Mereka belum sampai lagi.
Yun Hui datang tak?
Saya tak tahu sama ada dia akan datang atau tidak.
Janganlah serius sangat!
Patutkah kita rehat dulu dan kemudian mula latihan?
Ini bukan cara Lee Dong Wuk.
Kita mesti lakukan yang terbaik.
Jangan macam ini. Senyum sikit.
Chang Mo.
Awak apa khabar? Awak cukup makan tak?
Saya sangat berdebar-debar sekarang.
Awak dapat cukup rehat tak?
Saya belikan awak bunga. Macam mana semua?
Buat yang terbaik. Berusaha!
Chang Mo, saya masuk dulu. Saya tunggu awak di dalam.
Ah, ya.
Chang Mo.
Itu untuk semoga berjaya.
Semua orang tengah pandang kita, dia dah gilakah? Betullah...
Saya pun akan tunggu awak di dalam.
Hye Jeong.
Maaf... dan terima kasih.
Kita patut pergi bersiap sekarang.
Awak nak tunggu lama sikit?
Tak perlu. Kita akan lewat. Pergi masuk.
Tuan-tuan dan Puan-puan, gembira melihat anda semua.
Saya DJ Gyu Hyeon untuk 'Music Dial'.
Banyak yang kita boleh harapkan dengan persembahan pada hari ini.
Tahun ini adalah pertandingan muzik antara universiti.
Penyanyi terkenal tempatan daripada universiti yang berbeza telah berkumpul di sini hari ini.
Mereka akan bertanding dengan penuh keghairahan di dalam hati mereka.
Tambahan pula, semua orang mesti gembira dengan pesta tahun ini.
Baiklah. Kita akan mulakan dengan kumpulan pertama pada malam ini.
Sekarang adalah masanya untuk kumpulan terakhir bagi Pertandingan Muzik Universiti 'Music Dial' pada tahun ini.
C'est la Vie daripada Universiti Hanguk!
Mereka akan menyanyikan lagu yang bertajuk "Love Rain".
Sedap nama itu.
Saya diberitahu bahawa In Ha menulis lagu ini sendiri.
Yang mana satu...
Baiklah. Terima kasih.
Nampaknya seperti lagu ini ada mesej istimewa.
Saya tulis lagu ini semasa saya teringatkan hari hujan.
Kamu tak keseorangan pada hari itu.
Ada orang lain yang bersama kamu?
Ya.
Tetamu istimewa itu ada di sinikah pada hari ini?
Saya harap dia datang hari ini.
Nampaknya macam dia belum sampai lagi.
Saya harap mesej istimewa daripada Seo In Ha akan disampaikan.
Mari kita dengarkan lagu terakhir untuk persembahan pada malam ini.
Berikan tepukan yang gemuruh untuk Love Rain.
Terima kasih.
Saya sukakan awak.
Saya cakap saya sukakan awak.
Ya.
Ianya sangat beremosi.
Kami pun dapat merasakan emosi di dalam lagunya.
Jadi, kami akan berikan kamu 'encore'.
C'est la Vie. Who Will Stop the Rain.
Kita akan dengarkannya sebentar lagi. Semua, berikan tepukan yang gemuruh.
Kami polis.
Adakah ini rumah Chang Mo?
Sana.
Awak cari di sana.
Itu dia.
In Ha. In Ha. Cepat lari!
- Berhenti! - Chang Mo.
- Untuk apa? - Jangan bergerak.
- Lepaskan! - Ikut kami.
Lepaskan saya!
- Kamu tak apa-apa? - Kamu tak apa-apa?
Yun Hui, Yun Hui.
Tolong bangun!
Jangan pandang saya macam itu. Saya rasa sangat malu.
Awak masih boleh ketawa?
Saya cuma tak nak awak risaukan saya.
Chang Mo?
Dia tak apa-apa.
Baguslah.
Disebabkan dia awak ditahan,
dan awak masih risaukan dia.
Macam mana dengan Yun Hui?
Saya tak pasti.
Baik.
Dia pasti sangat risau,
tolong beritahu dia yang saya tak apa-apa.
Apa yang berlaku malam itu?
Kita dan lakukan persembahan yang baik.
Tapi, apa yang akan terjadi dengan awak?
Saya akan sertai tentera lebih awal.
Hye Jeong.
Terkejutnya saya!
Hyeong.
Awak takutkah?
Kenapa dengan kaca mata awak?
Ah, itu...
Pecah semasa saya tengah larikan diri.
Apa yang awak bawa?
Larikan diri pun masih bawa baju tidur?
Apa ini?
Saya tak tahu.
Saya cuma ada itu, jadi saya ambil sekali barang emak saya.
Awak dah gila?
Saya nak awak makan dengan betul.
Awak pun.
Awak pun In Suk, awak semua mesti hidup dengan baik.
Dong Wuk, pun.
Mana In Ha?
Di pusat tahanan, dia akan sertai tentera lebih awal.
Betulkah? Semua ini disebabkan saya.
Dia tak apa-apa.
In Ha risaukan awak.
Jadi awak...
Terima kasih, dan maaf.
Jangan risaukan saya.
Jaga In Ha.
Jaga diri.
Saya pergi.
Saya dah pulang.
Tak apa. Duduk sahaja.
Tak apa.
Awak rasa lebih baik?
Awak suruh saya jangan cakap apa-apa,
jadi saya tak beritahu dia.
Yun Hui,
awak tahu tak kalau penyakit awak ini serius?
Awak tahu tak kalau ianya sukar untuk dirawat?
Jadi, sebab itulah awak balik ke kampung halaman awak?
Saya akan pergi tak lama lagi.
Saya akan pergi ke rumah pak cik saya di United States untuk mendapatkan rawatan.
Kalau sesuatu berlaku kepada saya,
saya tak boleh tinggalkan nenek saya keseorangan.
Yun Hui,
awak mesti beritahu In Ha perkara yang sebenar.
Saya akan beritahu dia.
Bila saya dah sembuh saya akan pulang semula.
Saya nak cakap dengan dia sendiri bila saya pulang.
Sebab itu,
buat masa ini In Ha tak boleh tahu apa-apa tentang keadaan saya sekarang.
Saya tak nak dia terluka.
Tolong jangan beritahu dia.
Boleh awak lakukannya?
Jaga diri!
Jaga diri awak baik-baik.
Jangan selsema.
In Ha. Berusaha!
Saya akan jaga Chang Mo.
Saya akan selalu tulis surat.
Saya akan datang lawat awak secepat mungkin.
Saya pun. Saya pun. Saya akan lawat awak dengan Chang Mo.
Ini...
Yun Hui beri awak ini.
Saya sangat lega bila saya dengar yang awak tak apa-apa.
Baguslah.
Saya dan nenek dah pindah dari rumah kami di kampung.
Kami akan tinggal di United States bersama pak cik saya.
Disebabkan semuanya berlaku secara tiba-tiba,
saya tak sempat nak ucapkan selamat tinggal.
Hari itu, saya dengar lagu awak,
saya sangat gembira.
Terima kasih.
Nampaknya,
awaklah orang yang membuatkan saya sentiasa berterima kasih.
Awak temankan saya menonton filem yang teringin sangat saya nak tengok.
Terima kasih.
Sebab carikan payung supaya saya tak basah semasa hari hujan,
terima kasih.
Kerana mendengar cerita tentang ibu bapa saya,
terima kasih.
Kadang-kadang saya sangat terkejut betapa samanya pemikiran kita.
Terima kasih.
Saya harap,
satu hari saya boleh beritahu ini semua sendiri kepada awak.
Dan juga,
nanti saya dah tak boleh nak habiskan masa dengan awak.
Jadi saya pulangkan semula jam ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya sangat gembira.
Bersama dengan awak telah membuatkan saya sangat gembira.
Hanya begini, kami dah sampai ke penghujungnya.
Dia cuma tinggalkan saya sepucuk surat,
dan menghilang dari hidup saya.
Tetapi...
dalam suratnya, dia tak pernah meminta maaf.
Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf.
Jadi, saya sentiasa tahu yang cinta ini tak pernah berakhir.
In Ha!
Yun Hui cakap dia akan kembali.
Itu sebab dia sangat sakit.
Dia pergi disebabkan penyakitnya.
Dia akan kembali semula setelah dia pulih.
Tunggu dia.
Awak pasti akan jumpa dia lagi.
Tunggu dia.
Saya tahu yang cinta ini belum berakhir.
Saya minta maaf.
1... 2... 3.
Gim Chang Mo.